Aantekeningen bij de Bijbel: Filippenzen 2:7

Filippenzen 2:7

SV	Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;
Steph	αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος
Trans.	all eauton ekenōsen morphēn doulou labōn en omoiōmati anthrōpōn genomenos

Alex	αλλα εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος
ASV	but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;
BE	But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;
Byz	αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος
Darby	but emptied himself, taking a bondman's form, taking his place in [the] likeness of men;
ELB05	sondern sich selbst zu nichts machte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,
LSG	mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes;
Pesh	ܐܠܐ ܢܦܫܗ ܤܪܩ ܘܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܐ ܢܤܒ ܘܗܘܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܘܒܐܤܟܡܐ ܐܫܬܟܚ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܀
Sch	sondern sich selbst entäußerte, die Gestalt eines Knechtes annahm und den Menschen ähnlich wurde,
Web	But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
Weym	Nay, He stripped Himself of His glory, and took on Him the nature of a bondservant by becoming a man like other men.